Upplands runinskrifter 750
Upplands runinskrifter 750 | |
 | |
| Signum | U 750 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjutolft 35:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Viggeby |
| Koordinater | 59°39′34″N 17°20′04″Ö / 59.65935°N 17.33434°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (S)[1] |
Upplands runinskrifter 750 är en vikingatida runsten av blågrå skiffrig stenart i Viggeby, Husby-Sjutolfts socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,65 meter hög och 1,25 meter bred samt 0,4 meter tjock. Runinskriften har drak- och ormslingor lagda i åttformiga figurer.[2] Stenen är ristad och signerad av Balle.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- · saibiorn · auk · fraikaiʀ · þaiʀ · litu ·· raisa · sthin · þinsa · at · hiulmfast · broþur · (s)in ·· bali · risti ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Sæbiorn ok Frøygæiʀʀ þæiʀ letu ræisa stæin þennsa at Holmfast/Hialmfast, broður sinn. Balli risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Säbjörn och Fröger de läto resa denna sten efter Holmfast, sin broder. Balle ristade.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 750 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 750.png
Författare/Upphovsman: Nils Lagergren, Licens: CC0
Upplands runinskrifter 750
Författare/Upphovsman: Nils Lagergren, Licens: CC0
Upplands runinskrifter 750