Närkes runinskrifter 2

Närkes runinskrifter 2
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Signum	Nä 2
RAÄ-nr	Viby 198:1
Område	Närke
Placering	Statens historiska museum, Stockholm
Tillkomsttid	1200-talet
Ristad av	okänd

Runinskrift Nä 2 är en runristad fingerring av guld som hittades omkring år 1900 på gården Välas marker i Hallsbergs kommun vid plöjningen av en åker. Ringen såldes till Statens historiska museum i Stockholm 1926^[1]. Ringen har en yttre diameter på 2.7 cm och väger 9.6 g och bedöms vara tillverkad på 1200-talet^[2]. Runinskriften, som saknar skiljetecken, är fördelad på två band, där det ena löper medsols och det andra motsols och motsols användes vänderunor, d.v.s. spegelvända runor.

Den första som tolkade inskriften var Otto von Friesen. Hans översättning, som dock aldrig publicerades, löd ”Kristus välsignar allt från det man bär mig”. Enligt Sven B.F. Jansson är dock denna tolkning inte övertygande^[3]. Enligt honom bör inskriften translitteras

Medsols: ermikberkui

Motsols: blæsarsesa

Vidare anser han att läsordningen är motsols och sedan medsols och hans fullständiga tolkning blir:

blæsarsesa ermikberkui (translitteration)

Blætsa(ð)r se sa ær mik bær ... (normalisering)

”Välsignad må den vara som mig bär ...” (översättning).

Ordet kui är svårtolkat. Von Friesen läste det som kri och tolkade detta som en förkortning för Kristus. Jansson föreslår med starkt förbehåll att det möjligen rör sig om mansnamnet Gyi. Evert Salberger anser istället att det bör tolkas som Guð, ”Gud”^[4].

• Lista över Närkes runinskrifter

• Jansson, Sven B.F. (1975). Sveriges Runinskrifter. Band 14:1: Närkes runinskrifter, granskade och tolkade av Jansson, S.B.F.. Stockholm: Vitterhetsakademien. ISBN 91-7192-204-0