Östergötlands runinskrifter 77
Östergötlands runinskrifter 77 | |
 | |
| Signum | Ög 77 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hov 15:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Hovgården |
| Koordinater | 58°22′26″N 14°55′12″Ö / 58.37398°N 14.91993°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Torkel (A)[1] |
Östergötlands runinskrifter 77, Ög 77, är en vikingatida runsten i Hovgården, Hovs socken och Vadstena kommun.[1] Runstenen är 2 meter hög och 1,73 meter bred. Runhöjden är 10-12 centimeter. I mitten av ristningen finns ett kors.[2] Stenen togs upp vid reparationen av en källare i Kungslyckan på Hovgården 1867.[3] Runstenen var då delad i tre stycken. Stenen är nu rest, men det minsta stycket ligger löst bredvid. På det lösa minsta stycket finns inskriftens början.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- : tuna : sati : stin : þ-... --tʀ : sin : uar : þurfast : uas han : man : mist : uniþik ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Tunna/Tonna satti stæin þ[annsi æf]tiʀ sinn ver Þorfast. Vas hann manna mæstr oniðingʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tunna satte denna sten efter sin man Torfast. Han var av människor minst en niding.[3]
Uttrycket "minst en niding" betyder att Torfast var motsatsen till en niding, alltså en förträfflig karl.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Ög 77, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Hov rune stone.jpg
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
RAÄ-nummer Hov 15:1. Inskriften lyder: Tunna satte denna sten efter sin man Torfast. Han var av människor minst en niding.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.