Östergötlands runinskrifter 198
Östergötlands runinskrifter 198 | |
 | |
| Signum | Ög 198 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Normlösa 8:1 |
| Område | Östergötland |
| Placering | Normlösa kyrka, Normlösa socken |
| Koordinater | 58°24′58″N 15°13′41″Ö / 58.41617°N 15.22819°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid[1] |
| Ristad av | okänd |
Östergötlands runinskrifter 198, Ög 198, är en fragmentariskt bevarad runsten[2] i Normlösa kyrka i Mjölby kommun. Materialet är röd kalksten.[3] Stenen låg under slutet av 1800-talet som trappsteg i Normlösa klockaregård[3]. Den är skadad och de två bevarade fragmenten innehåller inte hela inskriften. Fragmenten, ett större och ett mindre, finns idag i kyrkans vapenhus. På 1940-talet sammanfogade man dem två gånger[2], men idag hänger de inte längre ihop. Runorna, 8–10 centimeter höga, finns i huvudsak längs kanterna. Ytan därellan är försedd med ornament.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- uluf : auk : þa... ... ... ... (:) sin × iR buki × i × u-(a)uaþi[1]
Normalisering till runsvenska:
- Olof ok ... ... ... ... sinn, eR byggi i Øy[r]avaði.[1]
Översättning till nusvenska:
- Olov och --- (reste denna sten efter N.N. fader) sin, som bodde i Örevad[3]
Avsnittet inom parentes, som Brate lagt in på den saknade mittdelens plats, är en ren spekulation grundad på vad som är vanligt att det står på runstenar. Olov är här ett kvinnonamn.[3] Örevad är namnet på en gård i grannsocknen Älvestad.
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög 198 $, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Normlösa 8:1
- ^ [a b c d] Erik Brate, 1911-1917, Östergötlands runinskrifter
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Ög 198, runstone in Normlösa church, east of Skänninge, Sweden.